1
00:00:21,240 --> 00:00:25,040
1894. Tartu, gouvernorat de Livonie,
Empire russe.

2
00:00:25,120 --> 00:00:27,240
Les espoirs des Estoniens
pour la liberté pendant

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,200
l'heure du réveil s'estompe.

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,800
Les idéaux s’estompent.

5
00:00:30,920 --> 00:00:32,920
Souffrant d'une maladie mentale,

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,640
le poète Juhan Liiv est confiné
à la clinique de neurologie de Tartu.

7
00:00:36,760 --> 00:00:41,120
On sait peu de choses sur sa vie
pour les sept prochaines années.

8
00:00:45,600 --> 00:00:48,320
Viens, ténèbres de la nuit,

9
00:00:51,080 --> 00:00:53,040
rassemble-moi sur tes genoux.

10
00:00:58,760 --> 00:01:02,120
Mon soleil ne me reconnaît pas,

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,280
la nuit m'est laissée.

12
00:01:14,120 --> 00:01:17,600
Il n'y a pas une seule étoile,

13
00:01:19,840 --> 00:01:21,800
J'ai peur.

14
00:01:24,280 --> 00:01:26,000
Couvre-moi.

15
00:01:26,520 --> 00:01:29,000
Et comment te sens-tu ?

16
00:01:33,200 --> 00:01:34,960
Où suis-je ?

17
00:01:35,360 --> 00:01:39,480
Le même endroit qu'hier ―
dans la maison de fous.

18
00:01:48,480 --> 00:01:52,240
Oh oui, tu avais un peu de mal.

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,520
Je suppose que ceux-ci ne sont plus nécessaires.

20
00:01:57,920 --> 00:02:02,080
Il est confus, dit des bêtises,
comme s'il voyait des fantômes.

21
00:02:03,840 --> 00:02:08,240
Pendant un bref moment de clarté,
il a demandé son carnet de poèmes.

22
00:02:08,440 --> 00:02:12,600
C'est comme ça... (en allemand)
Beziehung Wahnvorstellung.

23
00:02:14,200 --> 00:02:17,840
Prenons gentiment le médicament
et sois en paix.

24
00:02:19,400 --> 00:02:21,600
Je vous rendrai visite demain.

25
00:02:31,280 --> 00:02:36,760
Juhan... Juhan...

26
00:03:24,400 --> 00:03:32,520
L'OMBRE

27
00:03:50,440 --> 00:03:53,480
Qu'est-ce qu'il vole
envers la patrie ?

28
00:03:54,160 --> 00:03:58,440
je ne comprends pas,
une abeille vole vers la ruche ?

29
00:03:58,520 --> 00:04:00,040
L'abeille, oui.

30
00:04:00,120 --> 00:04:03,480
Et où est la patrie de cette abeille ?
L'abeille n'a pas de patrie.

31
00:04:03,560 --> 00:04:07,080
La ruche est la patrie de l'abeille.

32
00:04:08,200 --> 00:04:11,920
Et le vent de la mort
pourrait souffler contre toi

33
00:04:12,080 --> 00:04:15,320
et une balle mortelle
pourrait voler vers vous :

34
00:04:16,360 --> 00:04:19,320
ton âme se précipite vers ta patrie.

35
00:04:22,920 --> 00:04:25,640
Tu sais, Juhan,
personne ne veut le lire maintenant.

36
00:04:25,720 --> 00:04:27,360
Le monde change.

37
00:04:27,440 --> 00:04:28,960
Des usines sont construites.

38
00:04:29,200 --> 00:04:32,240
Tous ces trucs patriotiques, c'est juste
une substance fragile des poètes.

39
00:04:32,400 --> 00:04:33,800
Je ne peux pas les imprimer !

40
00:04:34,000 --> 00:04:38,200
À l'heure actuelle,
de nouvelles valeurs phares doivent être recherchées.

41
00:04:39,840 --> 00:04:42,560
Je ne peux pas imprimer ces versets, Juhan.

42
00:04:42,720 --> 00:04:45,320
Ce n'est pas moderne, personne ne l'achètera.

43
00:04:46,320 --> 00:04:48,480
Ne touchez pas à tout tout le temps.

44
00:04:49,920 --> 00:04:57,480
Personne ne veut lire vos poèmes...
Juhan... Juhan...

45
00:05:12,120 --> 00:05:14,560
Mais vous avez déjà imprimé mes vers.

46
00:05:17,640 --> 00:05:19,240
Avant...

47
00:05:19,840 --> 00:05:23,640
Ce manque de revenus
a épuisé mon corps.

48
00:05:25,720 --> 00:05:28,080
Et des espions sont envoyés pour me traquer,

49
00:05:28,160 --> 00:05:31,800
rampant constamment
dans chaque coin, caché dans le grenier,

50
00:05:31,880 --> 00:05:34,400
percer des trous dans le plafond.

51
00:05:35,920 --> 00:05:37,480
Ils regardent.

52
00:05:38,880 --> 00:05:42,760
Tu sais, Juhan...
conduire à la campagne, rentrer chez soi.

53
00:05:43,680 --> 00:05:48,480
Achetez du bon tabac, fumez la pipe.

54
00:05:49,520 --> 00:05:51,760
Améliorez votre santé.

55
00:05:51,920 --> 00:05:54,720
Laissez ces vers sur
la patrie soit pour l'instant.

56
00:05:58,040 --> 00:06:03,680
Quand je vais au pays de mon père,
puis je pense à la patrie.

57
00:06:32,840 --> 00:06:34,200
Juhan....

58
00:06:34,360 --> 00:06:37,760
Juhan! Juhan !

59
00:06:41,560 --> 00:06:43,000
Juhan !

60
00:06:43,640 --> 00:06:44,960
Non...

61
00:06:45,920 --> 00:06:47,680
Juhan !

62
00:06:48,440 --> 00:06:51,040
Tu ne te souviens pas du tout de moi ?

63
00:06:51,680 --> 00:06:56,000
Je me souviens très bien de toi, tu es
la fille de Madjus de Härma.

64
00:06:56,320 --> 00:06:58,520
Mari.
- Oui, Mari.

65
00:06:59,080 --> 00:07:01,320
Tu es mon parent.

66
00:07:02,080 --> 00:07:04,440
Un jour, tu m'as appris à lire.

67
00:07:04,640 --> 00:07:06,240
Qu'avez-vous fait à Tartu ?

68
00:07:06,320 --> 00:07:09,960
Mon père m'a envoyé à Tartu
pour trouver un emploi.

69
00:07:10,160 --> 00:07:11,920
Écoutez, il doit quelque chose à tout le monde.

70
00:07:12,000 --> 00:07:15,200
Avez-vous trouvé un emploi ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

71
00:07:17,280 --> 00:07:20,600
Juhan... Juhan...

72
00:07:21,960 --> 00:07:26,920
Tu es devenu écrivain, Juhan.
Et ça, je ne le savais pas !

73
00:07:27,000 --> 00:07:29,600
Seulement des ennuis et de la misère
en sont venus, Mari.

74
00:07:29,680 --> 00:07:32,960
Et pourtant, ces poètes
qui chante la patrie...

75
00:07:33,040 --> 00:07:36,440
Patrie ? Quelle est la patrie aujourd’hui ?

76
00:07:37,840 --> 00:07:41,480
Comme un amant secret qui est
pas censé être mentionné.

77
00:07:42,800 --> 00:07:46,000
Alors les choses vont si mal ?
- Pire encore.

78
00:07:46,960 --> 00:07:49,320
Des espions déguisés me suivent.

79
00:07:50,760 --> 00:07:54,040
Des espions ?
- Caché, espion et irritant.

80
00:07:58,800 --> 00:08:01,080
Même ici, sur la barge.

81
00:08:01,200 --> 00:08:04,080
Ils sont là, noirs comme des corbeaux.

82
00:08:11,680 --> 00:08:14,720
Mais je vais les tromper.

83
00:08:28,480 --> 00:08:30,600
Attrapez-le ! Attrapez-le !

84
00:08:58,960 --> 00:09:01,080
Bonne soirée à tous !

85
00:09:08,080 --> 00:09:10,600
Alors, y a-t-il une goutte de vodka
dans cette maison ?

86
00:09:10,720 --> 00:09:13,600
Tu es endetté dans cette maison, Madjus.

87
00:09:16,360 --> 00:09:18,520
Suis-je endetté maintenant ?

88
00:09:22,440 --> 00:09:24,240
De l'argent étrange.

89
00:09:24,840 --> 00:09:26,280
L'argent est de l'argent.

90
00:09:26,360 --> 00:09:29,240
C'est bien de l'argent,
mais pas l'argent de notre empereur.

91
00:09:29,320 --> 00:09:32,440
Eh bien, si tu ne veux pas de mon argent,
J'irai dans une autre taverne.

92
00:09:32,520 --> 00:09:35,920
Attendez!
Ai-je dit que je n'en voulais pas ?

93
00:09:42,160 --> 00:09:44,320
Alors qui sont ces gars ?

94
00:09:45,040 --> 00:09:47,520
Quelques hommes forts.

95
00:09:47,600 --> 00:09:50,040
Comédiens. Voici!

96
00:10:00,240 --> 00:10:03,880
Eh bien, Madjus, qui t'a laissé entrer ?

97
00:10:04,000 --> 00:10:05,960
Vous devez de l'argent partout.

98
00:10:06,800 --> 00:10:10,000
Écoute, au jour de la Saint-Jean,
Je ne devrai plus un rouble à personne.

99
00:10:10,080 --> 00:10:13,720
Quoi? Votre femme gagne
de l'argent quelque part ?

100
00:10:19,840 --> 00:10:22,680
Va te faire foutre, Jürka.

101
00:10:27,800 --> 00:10:31,720
Je vais t'écraser, bon sang !
- Je n'ai pas peur de ta crotte de fer.

102
00:10:31,840 --> 00:10:34,120
J'en chie des plus gros moi-même.

103
00:10:38,560 --> 00:10:41,000
Vodka pour tout le monde, je paierai !

104
00:10:41,400 --> 00:10:43,360
À quoi buvons-nous ?

105
00:10:44,080 --> 00:10:46,920
Laissez le maître d'école
dis quelque chose de gentil.

106
00:10:51,920 --> 00:10:54,280
Je ne peux rien dire moi-même.

107
00:10:54,360 --> 00:10:57,400
Mais je vais te lire quelque chose.

108
00:10:59,280 --> 00:11:01,160
Laissez-le lire, taisez-vous !

109
00:11:02,080 --> 00:11:08,160
Comme Juhan Liiv, un homme de
notre village, a écrit...

110
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
Il est un peu apparenté à ma femme.

111
00:11:12,280 --> 00:11:15,120
Et je prendrais le lien du sang,

112
00:11:16,240 --> 00:11:21,520
Je prendrais le cœur de mon frère,
et lier tout cela comme un seul

113
00:11:21,720 --> 00:11:25,400
avec toi, ma pauvre Estonie.

114
00:11:29,040 --> 00:11:30,600
D'accord.

115
00:11:48,480 --> 00:11:49,480
Quand je...

116
00:11:51,040 --> 00:11:53,120
Quand j'étais...

117
00:11:55,320 --> 00:11:58,320
Quand j'étais juste un petit homme,

118
00:12:00,880 --> 00:12:05,760
une sonnerie... une sonnerie... une sonnerie...

119
00:12:06,760 --> 00:12:11,360
un tintement dans mon cœur a commencé.

120
00:12:14,920 --> 00:12:18,640
Et quand j'ai grandi...

121
00:12:21,200 --> 00:12:24,440
Et quand j'ai grandi,

122
00:12:24,840 --> 00:12:28,880
la sonnerie devint également plus forte.

123
00:12:33,840 --> 00:12:38,600
Maintenant la sonnerie
a grandi au-dessus de ma tête...

124
00:12:43,680 --> 00:12:47,920
Maintenant la sonnerie
a grandi au-dessus de ma tête...

125
00:12:49,760 --> 00:12:53,960
Maintenant la sonnerie
a grandi au-dessus de ma tête...

126
00:13:41,640 --> 00:13:43,920
Juhan... Juhan...

127
00:14:05,120 --> 00:14:07,440
Juhan... Juhan...

128
00:14:19,040 --> 00:14:22,800
Juhan....

129
00:14:50,320 --> 00:14:54,760
Juhan !
- Cher Seigneur ! Juhan !

130
00:14:55,120 --> 00:14:56,640
Tante Liise.

131
00:14:56,760 --> 00:15:00,520
Avez-vous suivi Mari depuis la barge ?

132
00:15:00,800 --> 00:15:03,640
Non, j'ai suivi la vieille femme
qui vient d'intervenir ici.

133
00:15:03,720 --> 00:15:07,440
Personne n'est intervenu ici.
Attends maintenant, qui es-tu ?

134
00:15:07,960 --> 00:15:09,560
Johannes.

135
00:15:10,160 --> 00:15:12,160
C'est mon parent.

136
00:15:14,200 --> 00:15:16,360
Connaissez-vous cet homme ?

137
00:15:32,240 --> 00:15:35,760
Il a l'air mort.
- Plutôt assassiné.

138
00:15:37,080 --> 00:15:43,480
Alors Madjus est allé à la taverne
hier soir avec un cheval et une charrette.

139
00:15:43,680 --> 00:15:47,840
Le cheval revint, tira la charrette,

140
00:15:48,040 --> 00:15:52,520
mais Madjus était mort,
avec un horrible trou dans la tête.

141
00:15:52,840 --> 00:15:56,680
Madjus était un homme si bon.

142
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Ne touchez pas !

143
00:16:01,000 --> 00:16:04,680
Il doit y avoir une raison
pourquoi cette personne a été tuée.

144
00:16:05,840 --> 00:16:08,400
Je ne connais aucune raison.

145
00:16:11,960 --> 00:16:16,160
J'irai à la taverne, peut-être
il y a eu une dispute ou quelque chose comme ça.

146
00:16:19,920 --> 00:16:22,320
Pourquoi as-tu menti à
le policier ?

147
00:16:22,440 --> 00:16:24,120
Qui a menti ici ?

148
00:16:26,040 --> 00:16:30,680
Mon cher mari est
tué et je mens ?

149
00:16:32,640 --> 00:16:34,840
De quel discours fou s'agit-il ?

150
00:16:40,800 --> 00:16:42,320
Juhan !

151
00:16:43,400 --> 00:16:46,200
Juhan ! Attends, attends !

152
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Juhan, père céleste
vous a envoyé pour m'aider !

153
00:16:51,960 --> 00:16:54,240
Je sais qui a tué mon père.

154
00:16:54,680 --> 00:16:56,520
Qui était-ce alors ?

155
00:16:57,600 --> 00:16:59,360
Le diable !

156
00:17:00,960 --> 00:17:04,160
Et maintenant j'ai peur du diable
vient chercher l'âme de ma mère.

157
00:17:04,319 --> 00:17:08,480
Ou mon âme.
- Mari, de quoi tu parles ?

158
00:17:08,560 --> 00:17:10,560
Juhan, j'ai vu de mes propres yeux !

159
00:17:11,920 --> 00:17:16,640
Quand je suis rentré de la péniche,
maman et papa étaient dans la grange

160
00:17:16,800 --> 00:17:22,560
et il y avait un gros pot
d'argent qu'ils avaient déterré.

161
00:17:23,079 --> 00:17:25,160
Une marmite d'argent ?

162
00:17:25,560 --> 00:17:30,080
Plein d'argent et un
un sort a été gravé dessus.

163
00:17:30,600 --> 00:17:32,920
"Le diable prend
l'âme d'un voleur.

164
00:17:33,000 --> 00:17:35,280
Pour que le voleur ne touche pas
le trésor !

165
00:17:35,360 --> 00:17:37,960
Mais mon père l'a touché...
- Mari...

166
00:17:40,320 --> 00:17:42,120
Qu'est-ce que c'est, Mari ?

167
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
Je l'ai fait moi-même.

168
00:17:46,160 --> 00:17:49,600
Il y a une croix dessus,
il protège du diable.

169
00:17:51,360 --> 00:17:53,800
Mari, qu'ont-ils fait de ce pot ?

170
00:17:53,880 --> 00:17:55,680
Père l'a caché.

171
00:17:56,480 --> 00:18:00,040
Juhan, donne-moi quelques conseils
que dois-je faire ?

172
00:18:00,360 --> 00:18:02,160
J'ai terriblement peur.

173
00:18:05,440 --> 00:18:07,800
Suivez le commandement de Dieu.

174
00:18:10,800 --> 00:18:13,360
Ne craignez pas le diable.

175
00:18:14,920 --> 00:18:17,800
Alors aucun mal ne pourra s’approcher de vous.

176
00:18:18,680 --> 00:18:20,640
Tu me le promets, Mari ?

177
00:18:22,400 --> 00:18:24,240
Je te le promets, Juhan.

178
00:18:25,760 --> 00:18:29,600
S'il te plaît, ne le dis à personne
à propos de cette cagnotte.

179
00:18:30,480 --> 00:18:33,560
Sinon, ma mère sera
terriblement en colère contre moi.

180
00:19:02,840 --> 00:19:04,240
Juhan !

181
00:19:06,120 --> 00:19:09,720
Seigneur!
C'est Juhan Liiv !

182
00:19:10,400 --> 00:19:13,320
Juhan ! Hommes!

183
00:19:13,640 --> 00:19:17,120
Le poète le plus important de notre époque !

184
00:19:18,480 --> 00:19:22,680
Je ne suis qu'un vagabond fatigué.

185
00:19:23,880 --> 00:19:27,200
Te souviens-tu de moi,
Jürka le forgeron ?

186
00:19:27,280 --> 00:19:30,320
Et l'intendant du manoir ?

187
00:19:30,640 --> 00:19:33,640
L'intendant n'a-t-il pas
tu as un nez plus long ?

188
00:19:35,360 --> 00:19:37,560
Tu vas en enfer !

189
00:19:37,640 --> 00:19:40,760
Juhan, ici même à la taverne,
J'ai lu vos poèmes.

190
00:19:40,840 --> 00:19:44,880
Hier encore, Madjus a acheté
de la vodka pour tout le monde

191
00:19:45,000 --> 00:19:47,360
et nous avons bu à la santé
de la patrie.

192
00:19:47,440 --> 00:19:50,000
Madjus, oui...
C'était un homme bon.

193
00:19:50,680 --> 00:19:52,880
Il devait de l'argent à tout le monde, mais...

194
00:19:54,480 --> 00:19:56,960
Hommes, pour bénir l'âme de Madjus,

195
00:19:57,200 --> 00:19:59,880
apportez de la vodka ! Le manoir paie !

196
00:20:02,960 --> 00:20:06,720
Là. Un puissant couteau,
Je l'ai fait moi-même,

197
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
ça coupe aussi la pierre.

198
00:20:09,560 --> 00:20:13,880
Pour toi, en cadeau, parce que tu
écrire des poèmes sur la patrie.

199
00:20:15,080 --> 00:20:18,080
Ça porte malheur
offrir un couteau en cadeau.

200
00:20:18,520 --> 00:20:20,240
Pour toi ou moi ?

201
00:20:23,880 --> 00:20:26,000
À la mémoire de Madjus, les hommes !

202
00:20:29,080 --> 00:20:30,440
Buvons.

203
00:20:36,240 --> 00:20:37,920
Jürka le forgeron !

204
00:20:40,120 --> 00:20:43,160
Au nom du
Empereur et ainsi de suite...

205
00:20:43,360 --> 00:20:47,960
Georg Haabermann, vous êtes
va être jugé pour avoir tué Madjus.

206
00:20:49,600 --> 00:20:51,400
Jürka, ne résiste pas. Vous me connaissez.

207
00:20:51,480 --> 00:20:53,600
Et tu me connais,
nous sommes du même village !

208
00:20:53,680 --> 00:20:57,360
Je n'ai rien fait, Peer !
Ils vont me pendre !

209
00:20:58,600 --> 00:21:01,320
je n'ai jamais tué
n'importe qui dans ma vie, je le jure !

210
00:21:09,200 --> 00:21:13,520
J'ai toujours dit que ça
Jürka n'est pas un homme bon.

211
00:21:15,760 --> 00:21:17,840
Je l'ai su tout de suite !

212
00:21:21,240 --> 00:21:22,640
Que faites-vous ici?

213
00:21:22,720 --> 00:21:24,720
Je veux défendre Jürka
l'innocence du forgeron.

214
00:21:24,800 --> 00:21:26,680
Hé, je te connais.

215
00:21:26,880 --> 00:21:30,280
Tu es l'idiot qui a été mis
dans une maison de fous près de ton propre frère.

216
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
Je veux témoigner,
et tu dois le prendre.

217
00:21:37,280 --> 00:21:39,880
Bouh ! Des gamins ! Partir...!

218
00:21:43,400 --> 00:21:46,920
Je veux savoir quelles preuves
vous avez contre Jürka !

219
00:21:48,800 --> 00:21:52,600
Écoutez, je suis la police ici.

220
00:21:53,000 --> 00:21:55,240
je ne vais pas
faites votre rapport à un clochard !

221
00:21:55,320 --> 00:21:56,960
Je connais ces trucs de policier.

222
00:21:57,640 --> 00:21:59,200
J'ai travaillé pour un journal,

223
00:21:59,280 --> 00:22:02,680
il faut avoir des preuves
quand vous arrêtez des gens.

224
00:22:03,360 --> 00:22:06,640
Espèce de clochard, tu me menaces ?

225
00:22:08,120 --> 00:22:12,320
Et si une nouvelle comme celle-ci
apparaît dans le journal ?

226
00:22:19,080 --> 00:22:23,200
Se disputer avec un fou,
c'est comme apprendre à lire à un gitan.

227
00:22:24,240 --> 00:22:25,720
Attendez ici !

228
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
Tic-tac ! Tic-tac...

229
00:22:44,560 --> 00:22:49,160
Regarde, Madjus a payé à la taverne
avec cet étrange vieil argent.

230
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
Où il l'a obtenu, personne ne le sait.

231
00:22:51,840 --> 00:22:53,360
Et voyez...

232
00:22:54,240 --> 00:23:00,800
Jürka a payé avec le même argent,
déjà quand Madjus était mort.

233
00:23:01,600 --> 00:23:02,880
Bien?

234
00:23:04,920 --> 00:23:06,720
Que dis-tu maintenant ?

235
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Avez-vous faim?

236
00:23:36,400 --> 00:23:38,680
Qu'est-ce que... ?

237
00:23:40,000 --> 00:23:42,760
Il y a un gros mot dans chaque tick.

238
00:23:44,360 --> 00:23:46,600
Comme si quelque chose me coupait les oreilles.

239
00:23:59,720 --> 00:24:01,320
Que dit Jürka ?

240
00:24:01,400 --> 00:24:04,760
Il dit que Madjus
lui a donné l'argent.

241
00:24:05,080 --> 00:24:06,440
Pourquoi?

242
00:24:06,800 --> 00:24:11,240
Parce que le beau-frère de Jürka
gère un magasin en ville

243
00:24:11,760 --> 00:24:15,360
et pourrait aider à l'échanger
vers la bonne devise.

244
00:24:15,960 --> 00:24:19,160
Alors tu n'as rien
définitif contre Jürka.

245
00:24:19,600 --> 00:24:22,120
Mais nous ne pouvons rien avoir de précis.

246
00:24:23,560 --> 00:24:27,600
Aucune âme vivante n'a été témoin
le meurtre de Madjus.

247
00:24:30,880 --> 00:24:32,520
Quelqu’un l’a fait.

248
00:24:38,560 --> 00:24:40,400
Une âme vivante.

249
00:24:46,600 --> 00:24:49,600
Ce n'est pas vraiment
comment les choses fonctionnent ici.

250
00:24:57,920 --> 00:24:59,760
Bon cheval.

251
00:25:02,920 --> 00:25:05,360
Votre maître a été tué.

252
00:25:06,000 --> 00:25:07,920
Je te comprends.

253
00:25:08,160 --> 00:25:10,000
Vous êtes inquiet.

254
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
Qui l'a tué ?

255
00:25:13,040 --> 00:25:15,360
Écoutez maintenant, qui l'a tué ?

256
00:25:16,440 --> 00:25:20,280
Facile, facile...

257
00:25:22,320 --> 00:25:24,200
C'est bon...

258
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
Vous l'avez vu.

259
00:25:32,400 --> 00:25:35,000
Dis-moi la vérité.

260
00:25:39,880 --> 00:25:41,840
Où est-ce que cette route mène?

261
00:25:42,040 --> 00:25:45,120
C'est un raccourci vers la taverne,
c'est une mauvaise route, comme vous pouvez le constater.

262
00:25:45,200 --> 00:25:48,480
On dit que le cheval va
le dernier itinéraire dont il se souvient.

263
00:25:48,600 --> 00:25:51,560
Et alors ? Les animaux ne parlent pas...

264
00:26:00,960 --> 00:26:03,200
Que cherche-t-on ici ?

265
00:26:07,040 --> 00:26:08,880
La mort est autour de moi.

266
00:26:14,320 --> 00:26:16,240
Je peux le sentir venir.

267
00:26:16,760 --> 00:26:18,760
Tu es absolument fou.

268
00:26:20,200 --> 00:26:22,640
(en allemand) Beziehung
Wahnvorstellung.

269
00:26:27,280 --> 00:26:30,640
C'est ce que j'ai dans la tête,
J'ai même reçu un papier de la maison de fous.

270
00:26:30,720 --> 00:26:32,240
Arrêt!

271
00:26:46,640 --> 00:26:49,520
Espèce de canaille qui creuse du fumier !

272
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
Allons-y!

273
00:26:52,800 --> 00:26:54,400
Aller!

274
00:27:18,720 --> 00:27:22,840
(en russe) Arrêtez tout de suite !
Arrêtez tout de suite !

275
00:27:38,120 --> 00:27:40,320
Permis de séjour ?

276
00:27:50,600 --> 00:27:52,360
Voyons...

277
00:27:53,280 --> 00:27:55,320
Rudolf Kõiv.

278
00:27:56,440 --> 00:27:57,880
C'est moi.

279
00:27:59,760 --> 00:28:01,560
Tõnis Miil.

280
00:28:03,680 --> 00:28:05,120
C'est moi.

281
00:28:05,640 --> 00:28:08,320
Saint-Pétersbourg, oh, regarde ça !

282
00:28:08,600 --> 00:28:13,520
Nous travaillons dans le cirque et
sommes venus ici pour montrer notre force.

283
00:28:13,600 --> 00:28:15,400
Nous sommes en route pour Tartu.

284
00:28:25,960 --> 00:28:27,800
Eh bien, eh bien...

285
00:28:30,320 --> 00:28:34,520
Tu viens avec moi,
et pas de trucs drôles.

286
00:29:09,080 --> 00:29:10,880
Seigneur!

287
00:29:11,520 --> 00:29:13,360
En pleine journée !

288
00:29:13,960 --> 00:29:17,160
Madjus est parti, alors
ce n'est pas un problème.

289
00:29:17,520 --> 00:29:21,760
Il est dans la grange, froid et raide,
avec un trou dans la tête.

290
00:29:21,960 --> 00:29:23,840
Que Dieu soit avec lui.

291
00:29:26,720 --> 00:29:28,720
J'ai un cadeau pour toi.

292
00:29:31,480 --> 00:29:35,240
Qu'est-ce que c'est?
- Raisins secs.

293
00:29:38,560 --> 00:29:42,440
Est-ce que Mari est à la maison ?
- Quelque part dans le village.

294
00:29:43,640 --> 00:29:46,840
Devons-nous le faire ici
ou aller à l'arrière-chambre ?

295
00:30:36,160 --> 00:30:40,360
C'était notre kettlebell,
mais nous avons manqué d'argent,

296
00:30:40,440 --> 00:30:44,160
alors nous avons donné toutes sortes de choses
de trucs à moitié prix.

297
00:30:45,040 --> 00:30:47,000
Où as-tu vendu tes affaires ?

298
00:30:48,600 --> 00:30:51,480
Au village et à la taverne.

299
00:30:52,040 --> 00:30:53,320
À qui ?

300
00:30:53,400 --> 00:30:57,120
Je pense que le forgeron l'a acheté.

301
00:30:58,400 --> 00:31:02,680
Avec quel argent Jürka a-t-elle payé ?

302
00:31:03,880 --> 00:31:06,280
Avec de l'argent réel, quoi d'autre ?

303
00:31:09,080 --> 00:31:11,480
A-t-il payé avec ça ?

304
00:31:16,360 --> 00:31:17,680
Non.

305
00:31:18,360 --> 00:31:23,040
Je n'ai jamais vu autant d'argent dans
ma vie, je le jure sur l'honneur de l'athlète.

306
00:31:26,040 --> 00:31:29,240
Ne mentez pas.
- Liiv, tais-toi !

307
00:31:34,440 --> 00:31:36,800
Avez-vous acheté une telle kettlebell ?

308
00:31:37,480 --> 00:31:41,280
On dirait, oui.
Bon fer pur. Pourquoi?

309
00:31:41,360 --> 00:31:45,160
Madjus a été tué avec.
Écoute, il y a encore du sang dessus.

310
00:31:45,280 --> 00:31:49,560
J'ai laissé le mien à la taverne,
va vérifier si tu veux.

311
00:32:11,120 --> 00:32:14,280
Jürka a agité avec une kettlebell
devant Madjus.

312
00:32:14,360 --> 00:32:16,920
Je ne sais pas s'il l'a pris
avec lui ou pas.

313
00:32:17,000 --> 00:32:18,640
Ce n'est pas ici maintenant.

314
00:32:18,720 --> 00:32:23,000
Tu vois? C'est toujours Jürka.
- N'importe qui aurait pu le voler.

315
00:32:24,400 --> 00:32:26,000
Même toi.

316
00:32:26,080 --> 00:32:28,640
Pourquoi devrais-je l'acier,
si c'était déjà chez moi ?

317
00:32:28,720 --> 00:32:30,440
Et toi?

318
00:32:31,680 --> 00:32:34,040
Qu'est-ce que tu leur as acheté ?

319
00:32:35,840 --> 00:32:37,360
Montre-nous !

320
00:32:45,680 --> 00:32:47,640
Non pas que j’en avais besoin.

321
00:32:47,840 --> 00:32:53,880
Ils avaient besoin d'argent et je l'ai fait
je leur ai rendu service et je l'ai acheté.

322
00:32:57,400 --> 00:33:02,320
Dois-je verser de la bière pour l'officier
pour le rendre plus agréable à regarder ?

323
00:33:04,280 --> 00:33:06,960
Quelqu’un veut blâmer Jürka.

324
00:33:07,600 --> 00:33:12,040
Quand vous l'avez arrêté,
le vrai tueur a volé la kettlebell

325
00:33:12,120 --> 00:33:13,880
et nous l'avons emmené là-bas pour que nous le trouvions.

326
00:33:13,960 --> 00:33:16,480
Regardez, celui-ci a deux kettlebells.

327
00:33:19,880 --> 00:33:24,200
Il y avait de la poussière de pierre sur la tête de Madjus,
comme depuis le mur du cimetière.

328
00:33:25,680 --> 00:33:29,000
Il a été tué avec une pierre.

329
00:33:32,000 --> 00:33:34,280
Bientôt, vous voudrez aussi être payé.

330
00:33:34,760 --> 00:33:37,120
Du pain et du saindoux pour Liiv.

331
00:33:38,120 --> 00:33:39,880
Et du tabac.

332
00:33:49,560 --> 00:33:52,360
Je peux t'en trouver
travailler au manoir.

333
00:33:53,440 --> 00:33:56,200
Tu en as plein
des filles au manoir.

334
00:33:58,520 --> 00:34:02,760
Eh bien, je veux dire, comment va
tu te débrouilles seul ici maintenant.

335
00:34:03,000 --> 00:34:05,920
La ferme s'effondre, pas d'argent.

336
00:34:08,360 --> 00:34:12,520
Si je viens au manoir,
Veux-tu m'aider avec quelque chose ?

337
00:34:15,480 --> 00:34:18,320
Je t'aide avec
quelque chose tout le temps.

338
00:34:18,600 --> 00:34:22,000
Non, je veux dire comme
échanger de l'argent contre du rouble ?

339
00:34:22,480 --> 00:34:24,440
Je t'en donnerai aussi.

340
00:34:25,120 --> 00:34:27,520
Tu veux dire l'argent de Madjus ?

341
00:34:27,639 --> 00:34:30,159
Comment savez-vous
La cagnotte de Madjus ?

342
00:34:30,280 --> 00:34:32,199
Une cagnotte ?

343
00:34:35,040 --> 00:34:37,080
Il y en a tout un pot ?

344
00:34:41,000 --> 00:34:42,639
Il y en a autant qu'il y en a.

345
00:34:52,880 --> 00:34:57,200
Un tintement dans mon cœur a commencé...

346
00:35:03,760 --> 00:35:09,320
Un tintement dans mon cœur a commencé...

347
00:35:15,400 --> 00:35:19,880
Maintenant la sonnerie a
grandi au-dessus de ma tête

348
00:35:25,640 --> 00:35:29,080
et mon cœur est brisé
sous les décombres et le plomb.

349
00:35:32,440 --> 00:35:34,120
(en russe) Et encore...

350
00:35:35,000 --> 00:35:39,160
(en russe) Dieu sauve l'empereur.

351
00:35:39,480 --> 00:35:47,000
(en russe) Et encore une fois,
Dieu sauve l'empereur.

352
00:35:47,680 --> 00:35:50,600
Nous devons commencer à chanter comme ça
tous les matins à l'école.

353
00:35:50,720 --> 00:35:53,640
On ne chante plus en estonien ?

354
00:36:06,960 --> 00:36:08,560
Les enfants...

355
00:36:10,000 --> 00:36:12,960
je veux te lire
un autre verset aujourd'hui.

356
00:36:13,400 --> 00:36:15,880
Pour le rafraîchissement de nos âmes.

357
00:36:17,480 --> 00:36:22,280
Et toi, ma patrie,
tu es une ombre nue.

358
00:36:23,280 --> 00:36:28,640
Vous aimez votre langue maternelle,
c'est ta dernière ombre.

359
00:36:29,560 --> 00:36:34,400
Et la vérité et la justice tu dois aimer
et ne deviens pas une ombre.

360
00:36:34,520 --> 00:36:40,360
Ceci a été écrit par un homme de
notre village, le poète Juhan Liiv.

361
00:36:58,480 --> 00:37:00,360
Des temps nouveaux, Juhan.

362
00:37:02,200 --> 00:37:04,200
Le nouvel empereur.

363
00:37:04,680 --> 00:37:07,680
Les enfants peuvent apprendre
seulement en russe maintenant.

364
00:37:10,920 --> 00:37:13,320
Que deviendra
de notre Estonie comme ça ?

365
00:37:13,400 --> 00:37:20,320
Un lieu de stagnation sans visage,
et la disparition de l'éducation.

366
00:37:24,640 --> 00:37:26,760
Il y a une profonde inquiétude dans vos yeux.

367
00:37:28,800 --> 00:37:32,760
L'année dernière, ils étaient pleins de joie,
tu as parlé de mariage.

368
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
Juula a la tuberculose.

369
00:37:46,560 --> 00:37:48,840
Elle souffre terriblement.

370
00:37:55,360 --> 00:37:59,400
Otto, as-tu
du bon tabac ?

371
00:38:00,560 --> 00:38:02,520
Oui, bien sûr, Juhan.

372
00:38:02,600 --> 00:38:05,960
Le manoir soutient l'école
et donc moi aussi.

373
00:38:10,320 --> 00:38:13,920
Juhan, tu es déjà rentré à la maison ?
- Pourquoi devrais-je y aller ?

374
00:38:14,520 --> 00:38:17,000
Ils me renverront à la maison de fous.

375
00:38:18,360 --> 00:38:25,160
Otto, un homme innocent était
mettre des chaînes. Mon âme ne peut pas se reposer.

376
00:38:25,320 --> 00:38:29,040
Je sais, Jürka t'a offert un couteau,
mais cela ne veut pas dire qu'il est innocent.

377
00:38:29,120 --> 00:38:30,920
Elle ira mieux ?

378
00:38:31,080 --> 00:38:32,400
OMS?

379
00:38:34,720 --> 00:38:36,000
Juula.

380
00:38:37,600 --> 00:38:39,160
Bien sûr, Juhan.

381
00:38:40,000 --> 00:38:41,680
Bien sûr qu’elle le fera.

382
00:38:41,840 --> 00:38:45,360
Tu devrais aller la voir,
elle aime tellement ta poésie.

383
00:38:45,440 --> 00:38:48,360
Ma poésie ?
- Oui, elle en parle souvent.

384
00:38:48,560 --> 00:38:52,040
Quand il a été imprimé dans un journal
elle l'a écrit pour elle-même.

385
00:38:52,120 --> 00:38:54,600
Ils n'impriment plus ma poésie.

386
00:38:55,840 --> 00:38:58,600
Mais c'est dans ton âme
et dans ta tête.

387
00:38:58,680 --> 00:39:00,320
C'est dans ma tête.

388
00:39:00,800 --> 00:39:03,040
Ça pourrit dans ma tête, Otto.

389
00:39:07,120 --> 00:39:08,720
Rentre chez toi.

390
00:39:10,320 --> 00:39:11,920
Reposez-vous.

391
00:39:12,360 --> 00:39:14,120
Rafraîchissez votre âme.

392
00:39:15,080 --> 00:39:18,000
Veux-tu que je
parler à ton frère ?

393
00:39:18,480 --> 00:39:21,120
Ne laissez pas le mal prendre le dessus sur vous.

394
00:39:21,200 --> 00:39:24,360
L'Estonie a vraiment besoin de vous
et ta poésie.

395
00:40:06,840 --> 00:40:09,240
Mari! Mari, attends !

396
00:40:09,320 --> 00:40:10,680
Attends, chérie !

397
00:40:10,760 --> 00:40:12,680
Attends, chère Mari !

398
00:40:12,760 --> 00:40:15,280
Que veux-tu?
- Qu'est-ce que je veux ?

399
00:40:15,880 --> 00:40:18,240
Je veux aider, bien sûr.

400
00:40:18,440 --> 00:40:20,200
Pour aider ?
- Oui.

401
00:40:20,920 --> 00:40:24,920
Chère Mari, comment peux-tu
et ta mère s'en sort maintenant ?

402
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
Madjus est mort, les dettes impayées.

403
00:40:28,160 --> 00:40:31,160
Quelles dettes ?
- Les dettes des tavernes, voyez-vous.

404
00:40:31,400 --> 00:40:34,280
Madjus me devait beaucoup pour la vodka.

405
00:40:34,360 --> 00:40:37,760
Et maintenant je dois aller demander
ta mère pour payer cette dette.

406
00:40:37,840 --> 00:40:43,960
Écoute, Mari...
Je peux te donner un travail à la taverne.

407
00:40:45,280 --> 00:40:47,200
Pour me tenir compagnie le soir.

408
00:40:47,320 --> 00:40:52,480
Ta mère se débarrassera de sa dette
et si tu es une bonne fille, Mari...

409
00:40:52,600 --> 00:40:55,240
Laissez-moi tranquille !
- Mari !

410
00:40:55,680 --> 00:40:59,360
N'as-tu pas peur que
ta mère va perdre la ferme ?

411
00:40:59,440 --> 00:41:00,680
Non, je ne le suis pas !

412
00:41:00,760 --> 00:41:06,240
Je ne le suis pas ! j'ai peur du diable
mais je n'ai pas du tout peur de toi.

413
00:41:25,040 --> 00:41:27,880
Juula, tu m'entends ?

414
00:41:28,720 --> 00:41:30,280
Tu ne peux pas ?

415
00:41:31,360 --> 00:41:33,720
Tu vas mieux maintenant, non ?

416
00:41:34,120 --> 00:41:36,640
Ton visage déjà
a la couleur de la vie.

417
00:41:36,800 --> 00:41:39,240
Vous êtes plus fort que cette maladie.

418
00:41:56,320 --> 00:41:59,440
Maintenant la sonnerie a
grandi au-dessus de ma tête

419
00:41:59,760 --> 00:42:03,360
et mon cœur est brisé
sous les décombres et le plomb.

420
00:42:04,120 --> 00:42:06,920
Mon cœur est brisé
sous les décombres et le plomb.

421
00:42:21,040 --> 00:42:25,040
Mon âme et ma vie
sont les sonneries.

422
00:42:31,480 --> 00:42:37,680
Mon âme et ma vie
sont les sonneries,

423
00:42:39,120 --> 00:42:43,280
devenu trop grand pour les limites terrestres.

424
00:43:08,640 --> 00:43:10,160
Ne viens pas !

425
00:43:19,920 --> 00:43:21,480
Aide!

426
00:43:26,440 --> 00:43:29,000
Aide! Aide-moi!

427
00:44:26,320 --> 00:44:27,760
Non!

428
00:44:47,240 --> 00:44:49,520
Aide-moi!

429
00:46:10,480 --> 00:46:12,360
Pourquoi pleures-tu ?

430
00:46:13,240 --> 00:46:14,640
Juula ?

431
00:46:20,000 --> 00:46:21,800
Tu veux du porridge ?

432
00:46:23,120 --> 00:46:24,640
Juula.

433
00:46:24,960 --> 00:46:26,760
Regardez qui il veut.

434
00:46:27,280 --> 00:46:31,280
Que voudrait d’autre le maître ?
Un câlin et un bisou aussi ?

435
00:46:33,040 --> 00:46:34,720
Pourquoi Juula était-elle ici ?

436
00:46:34,880 --> 00:46:36,680
Hé, tu veux baiser ?

437
00:46:36,960 --> 00:46:40,400
Vous avez de l'argent ?
Je peux te trouver une vieille sorcière.

438
00:47:04,000 --> 00:47:06,560
Il est là-haut.

439
00:47:19,720 --> 00:47:22,160
Gardez un oeil sur lui !

440
00:47:24,880 --> 00:47:27,280
Allons l'enfumer !

441
00:48:34,040 --> 00:48:35,680
Juula.

442
00:48:39,720 --> 00:48:41,560
Juula, je m'appelle Juhan.

443
00:48:42,400 --> 00:48:44,200
Vous souvenez-vous?

444
00:48:51,120 --> 00:48:53,240
C'est toi.

445
00:48:54,400 --> 00:48:55,840
Juula....

446
00:48:58,880 --> 00:49:01,400
Je t'ai écrit un poème.

447
00:49:04,880 --> 00:49:07,840
Viens, je vais guérir ta douleur !

448
00:49:09,120 --> 00:49:11,960
Ainsi parlait le doux vent d’été.

449
00:49:12,120 --> 00:49:16,240
Doucement, ça plaisait, ça tentait,
j'ai ouvert tous les nœuds emmêlés...

450
00:49:16,360 --> 00:49:18,880
Tu m'emmèneras en Allemagne.

451
00:49:22,560 --> 00:49:23,920
Oui.

452
00:49:25,360 --> 00:49:27,640
Je te lis, Juula.

453
00:49:29,120 --> 00:49:33,600
Doucement, il a embrassé mes cheveux,
et mes lèvres et mes yeux.

454
00:49:36,800 --> 00:49:40,720
Mains soyeuses liées
mon cœur à nouveau ensemble.

455
00:49:41,480 --> 00:49:46,600
Il flirtait, caressait, désirait
et m'a doucement caressé et supplié.

456
00:49:53,440 --> 00:49:55,000
Oui.

457
00:49:55,440 --> 00:49:57,320
Embrasse-moi.

458
00:50:00,840 --> 00:50:02,800
Embrasse-moi beaucoup.

459
00:50:05,280 --> 00:50:06,840
Othon.

460
00:50:13,720 --> 00:50:16,680
Juula, je m'appelle Juhan.

461
00:50:25,360 --> 00:50:28,680
À Tartu!
- Au diable Tartu.

462
00:50:36,520 --> 00:50:38,560
C'est tellement injuste.

463
00:50:39,560 --> 00:50:41,600
C'est tellement injuste.

464
00:51:05,120 --> 00:51:06,960
Ma fille !

465
00:51:09,160 --> 00:51:11,680
Tu es venu comme le soleil,

466
00:51:11,960 --> 00:51:14,960
comme le matin de votre arrivée.

467
00:51:21,160 --> 00:51:23,840
Pourquoi? Pourquoi...

468
00:51:25,760 --> 00:51:29,040
Tu es venu comme le soleil

469
00:51:30,560 --> 00:51:33,400
et le jour devint clair.

470
00:51:35,680 --> 00:51:41,440
Tu es venu comme le soleil
et a brillé dans mon cœur.

471
00:51:43,680 --> 00:51:46,840
Et disparu comme le soleil

472
00:51:48,480 --> 00:51:51,160
dans l'obscurité de la nuit.

473
00:52:20,040 --> 00:52:22,320
Mari était au courant pour la cagnotte.

474
00:52:22,720 --> 00:52:24,400
Comment vas-tu...?

475
00:52:25,240 --> 00:52:26,880
Non, elle ne l'a pas fait.

476
00:52:28,200 --> 00:52:29,840
Mais elle l’a fait.

477
00:52:29,920 --> 00:52:32,000
Oh, Liise, chère Liise.

478
00:52:32,960 --> 00:52:38,120
Madjus était un bon ami
et Mari comme mon propre enfant.

479
00:52:39,200 --> 00:52:42,000
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.

480
00:52:44,400 --> 00:52:48,320
Liise, tu dois dire la vérité
à propos de la cagnotte.

481
00:52:59,440 --> 00:53:00,960
C'est parti.

482
00:53:01,640 --> 00:53:03,280
Qu'est-ce qui est parti ?

483
00:53:03,920 --> 00:53:05,680
Ma cagnotte.

484
00:53:05,880 --> 00:53:07,880
Hier, il était encore là.

485
00:53:08,280 --> 00:53:10,240
Quelle cagnotte ?

486
00:53:12,680 --> 00:53:15,160
Madjus a déterré une cagnotte.

487
00:53:15,920 --> 00:53:21,320
Quelqu'un l'a découvert,
tué Madjus et l'a volé.

488
00:53:25,400 --> 00:53:27,920
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
la vérité tout de suite ?

489
00:53:28,000 --> 00:53:32,920
Si le pot appartient au manoir,
alors je serai puni.

490
00:53:34,800 --> 00:53:36,000
Bon sang !

491
00:53:36,080 --> 00:53:38,240
Un sort était dessus...

492
00:53:42,560 --> 00:53:45,000
C'est un sacré bordel maintenant.

493
00:53:45,920 --> 00:53:51,600
Si c'était sur le terrain du manoir,
alors l'argent appartient au manoir.

494
00:53:51,800 --> 00:53:53,960
Ou même à l'empereur ?

495
00:53:54,080 --> 00:53:55,960
Et Mari se pend ?

496
00:53:57,120 --> 00:53:58,360
Non.

497
00:53:59,080 --> 00:54:00,600
Non, non, non.

498
00:54:01,040 --> 00:54:03,400
Un amour malheureux ou quelque chose comme ça.

499
00:54:04,280 --> 00:54:06,280
Mari craignait pour sa vie.

500
00:54:08,320 --> 00:54:10,680
Que le diable vient pour elle.

501
00:54:14,080 --> 00:54:16,520
Et où est passée Mari
tu as une si bonne corde ?

502
00:54:16,600 --> 00:54:18,920
Quoi? Quelle corde ?

503
00:54:19,040 --> 00:54:21,520
C'est une nouvelle corde, une bonne corde.

504
00:54:23,920 --> 00:54:25,960
Ça sent toujours le chanvre.

505
00:54:30,280 --> 00:54:32,360
Cette corde vient du manoir !

506
00:55:15,240 --> 00:55:17,960
La nôtre. À coup sûr.

507
00:55:19,160 --> 00:55:21,760
La meilleure corde de toute la paroisse.

508
00:55:23,000 --> 00:55:25,680
Mari s'est pendue avec.

509
00:55:32,320 --> 00:55:34,720
Je l'aurais utilisé aussi.

510
00:55:35,880 --> 00:55:39,120
Ne casse pas, tient bien le noeud.

511
00:55:43,400 --> 00:55:44,840
Liiv!

512
00:55:47,240 --> 00:55:48,920
Liiv, bon sang !

513
00:55:50,160 --> 00:55:51,840
Où es-tu?

514
00:55:59,720 --> 00:56:01,840
Je n'avais plus de tabac.

515
00:56:03,800 --> 00:56:06,120
Mais ce chanvre fera l'affaire.

516
00:56:08,720 --> 00:56:11,080
Avez-vous accès à cette corde ?

517
00:56:13,080 --> 00:56:14,960
J'ai cette corde partout.

518
00:56:15,080 --> 00:56:17,800
Avez-vous vendu cette corde à Madjus ?

519
00:56:20,600 --> 00:56:22,240
À Madjus ?

520
00:56:23,560 --> 00:56:26,560
Il avait déjà des dettes envers le manoir,
pas de corde pour lui.

521
00:56:26,640 --> 00:56:30,800
Mais ces comédiens, ils
J'avais besoin d'une corde, je la leur ai vendue.

522
00:56:43,320 --> 00:56:46,920
Je l'ai su tout de suite
ce n'étaient pas des hommes bons.

523
00:56:50,360 --> 00:56:52,000
Ils n'iront pas loin.

524
00:56:52,080 --> 00:56:55,080
Je les attraperai sur la route de Tartu.

525
00:56:57,560 --> 00:57:00,760
Ils ne vont pas à Tartu.

526
00:57:03,120 --> 00:57:05,320
La mort est autour de moi,

527
00:57:06,520 --> 00:57:08,880
Je peux le sentir venir.

528
00:57:11,360 --> 00:57:19,160
Mais il y a le pré,
où tu t'épanouits.

529
00:57:23,720 --> 00:57:29,040
Comme c'est joli le pré,
où tu t'épanouits.

530
00:57:30,440 --> 00:57:35,200
Mais la mort est autour de moi,
Je peux le sentir venir.

531
00:58:24,040 --> 00:58:27,400
Je dis que nous devrions serrer
plus d'argent avec ce porcelet.

532
00:58:27,480 --> 00:58:29,200
Ne plaisante pas avec ça.

533
00:58:32,280 --> 00:58:35,360
Nous avons failli être accusés de meurtre.

534
00:58:35,960 --> 00:58:37,520
Ne sois pas si lâche.

535
00:58:37,600 --> 00:58:41,360
On ne vit qu'une fois.
Nous aurons de l'argent et atteindrons Paris.

536
00:58:41,440 --> 00:58:43,880
Le porcelet a une arme à feu.
Vous l'avez vendu vous-même.

537
00:58:44,120 --> 00:58:45,760
Je vais d'abord procéder à une fouille corporelle.

538
00:58:46,120 --> 00:58:47,360
Allons-y!

539
00:58:47,440 --> 00:58:50,080
Paris! Moulin Rouge !

540
00:59:43,000 --> 00:59:44,360
Bon sang !

541
00:59:48,040 --> 00:59:50,360
Le chariot semble plus lourd.

542
00:59:50,560 --> 00:59:52,640
Ne te plains pas tout le temps.

543
01:00:01,440 --> 01:00:05,440
Je vous le dis, nous disons le
montant et il sera payé.

544
01:00:06,040 --> 01:00:07,680
Si tu ne viens pas, j'irai seul.

545
01:00:07,760 --> 01:00:09,960
Ils nous poursuivent déjà.
- Des flics du village,

546
01:00:10,040 --> 01:00:11,680
tu crois que j'ai peur d'eux ?

547
01:00:11,760 --> 01:00:15,680
Je vais leur casser les dents avec une batte
avant même de pouvoir péter.

548
01:00:16,440 --> 01:00:19,120
Tu peux attendre
moi à la prochaine taverne.

549
01:00:25,920 --> 01:00:27,440
Je suis désolé.

550
01:00:27,640 --> 01:00:31,040
Je dois être dans le mauvais wagon.
- Cette gueule de pet !

551
01:00:33,960 --> 01:00:36,280
J'ai juste quelques questions pour vous.

552
01:00:37,560 --> 01:00:39,320
Putain de rat !

553
01:01:06,880 --> 01:01:08,600
Est-ce qu'il a fini ?

554
01:01:11,520 --> 01:01:13,400
Je pense qu'il respire encore.

555
01:01:28,720 --> 01:01:30,440
Danger...

556
01:01:31,080 --> 01:01:32,520
Quoi ?

557
01:01:32,680 --> 01:01:34,560
Votre vie est en danger.

558
01:01:34,960 --> 01:01:36,480
Sale sac.

559
01:01:41,040 --> 01:01:44,720
Laisse-le se reposer là, il est fou,
ça suffit.

560
01:02:16,760 --> 01:02:18,320
Fou...

561
01:02:19,560 --> 01:02:21,040
Moi...

562
01:02:36,440 --> 01:02:38,400
Je te verrai dans la soirée.

563
01:03:30,080 --> 01:03:35,280
Quand j'étais juste un petit homme,

564
01:03:37,120 --> 01:03:44,040
un tintement dans mon cœur a commencé.

565
01:03:49,400 --> 01:03:53,000
Et quand j'ai grandi,

566
01:04:00,080 --> 01:04:03,880
la sonnerie devint également plus forte.

567
01:04:09,800 --> 01:04:15,880
Maintenant la sonnerie a
grandi au-dessus de ma tête

568
01:04:16,960 --> 01:04:20,840
et mon cœur est brisé
sous les décombres et le plomb.

569
01:05:33,040 --> 01:05:41,040
Mon âme et ma vie
sont les sonneries,

570
01:05:44,160 --> 01:05:46,560
devenu trop grand pour...

571
01:05:46,720 --> 01:05:49,960
Ils sont partis, aucun signe d'eux
lutteurs sur la route de Tartu.

572
01:05:50,040 --> 01:05:51,600
...pour les limites terrestres.

573
01:05:51,680 --> 01:05:54,080
Liiv! Êtes-vous tombé sur le visage ?

574
01:05:54,880 --> 01:05:58,400
Je sais où se trouve l'un d'eux.

575
01:06:00,560 --> 01:06:02,000
Il est mort.

576
01:06:04,320 --> 01:06:06,280
C'était dans sa main.

577
01:06:11,520 --> 01:06:13,200
Le lutteur Kõiv.

578
01:06:17,440 --> 01:06:19,600
Alors c'était eux, bon sang.

579
01:06:20,000 --> 01:06:23,480
Ils se sont battus pour l'argent
et l'un a tué l'autre.

580
01:06:24,040 --> 01:06:25,680
Viens, tu me le diras en chemin.

581
01:06:25,760 --> 01:06:27,600
Je sais qui est le tueur.

582
01:06:27,680 --> 01:06:29,920
Mais je ne peux pas le prouver.

583
01:06:30,120 --> 01:06:32,520
Je veux le piéger.
- Tu es fou.

584
01:06:32,600 --> 01:06:34,400
Laissez-le.
- Je ne peux pas.

585
01:06:35,680 --> 01:06:38,400
J'ai Beziehung Wahnvorstellung.

586
01:06:39,000 --> 01:06:41,400
J'ai des obsessions maladives.

587
01:06:45,280 --> 01:06:46,880
Et je ne le quitterai pas.

588
01:07:05,880 --> 01:07:10,120
je ne comprends pas quoi
tu essaies de faire ici, Liiv.

589
01:07:10,280 --> 01:07:13,360
Le meurtrier doit venir tuer Liisa.

590
01:07:17,160 --> 01:07:19,200
Femme à la taverne !

591
01:07:21,040 --> 01:07:23,400
Je cherche juste la police.

592
01:07:24,080 --> 01:07:26,800
Liise, pourquoi as-tu besoin de la police ?

593
01:07:27,760 --> 01:07:31,360
Écoute, Liiv.
- Si Liise te parle de l'argent,

594
01:07:31,480 --> 01:07:33,720
cela gâche les plans du tueur.

595
01:07:34,320 --> 01:07:37,160
Il y a quelque chose
Je ne lui ai pas dit avant.

596
01:07:37,240 --> 01:07:39,240
Et maintenant, il est volé.

597
01:07:40,440 --> 01:07:42,920
Je dois le dire à la police.

598
01:07:43,120 --> 01:07:45,360
C'est pourquoi il a aussi tué Mari.

599
01:07:48,040 --> 01:07:52,760
Il a tué ma Mari ?

600
01:07:53,680 --> 01:07:55,280
Et Madjus aussi ?

601
01:07:55,640 --> 01:08:00,320
Liise, je vais le dire à la police
venir à toi.

602
01:08:00,520 --> 01:08:02,160
Rentrez chez vous maintenant !

603
01:08:10,160 --> 01:08:11,840
Et puis nous attendons,

604
01:08:13,960 --> 01:08:15,560
jusqu'à ce qu'il vienne.

605
01:08:23,040 --> 01:08:26,080
Je vais te chercher de la bière à boire.

606
01:09:04,439 --> 01:09:06,720
C'est une bière forte, Liise.

607
01:09:06,920 --> 01:09:10,760
Madjus l'a préparé,
mais qui va le boire maintenant.

608
01:09:12,640 --> 01:09:14,040
Liiv.

609
01:09:22,399 --> 01:09:24,640
Si je ne suis pas bientôt à la maison,

610
01:09:24,720 --> 01:09:28,840
ma vieille dame le fera aussi
donnez-moi un vorstellung.

611
01:10:57,080 --> 01:10:58,760
Prends ça !

612
01:10:59,360 --> 01:11:00,880
Merde!

613
01:11:04,160 --> 01:11:06,400
Prends ça, espèce de merde !

614
01:11:07,400 --> 01:11:09,480
Espèce de femme stupide !

615
01:11:11,440 --> 01:11:12,960
Qui es-tu?

616
01:11:13,440 --> 01:11:15,200
Le tueur arrive !

617
01:11:17,040 --> 01:11:18,920
Je l'ai suivi.

618
01:11:19,600 --> 01:11:21,640
Je l'ai perdu de vue.

619
01:11:23,040 --> 01:11:24,480
Hé...

620
01:11:25,000 --> 01:11:26,640
Es-tu mort ?

621
01:11:28,400 --> 01:11:29,840
Maître de la police !

622
01:11:29,920 --> 01:11:31,720
Réveillez-vous!

623
01:11:32,080 --> 01:11:35,000
Juhan ! Maître de la police ! Réveillez-vous!

624
01:11:44,840 --> 01:11:48,480
Écoute, qu'est-ce que je suis
vas-tu faire avec toi ?

625
01:11:49,240 --> 01:11:51,600
Tu mourras ici comme ça.

626
01:11:55,200 --> 01:11:56,640
Supportez-le.

627
01:12:01,560 --> 01:12:04,160
N'y allez pas encore.
Attends une minute.

628
01:12:07,040 --> 01:12:11,080
Supportez-le. N'y allez pas encore, attendez.

629
01:12:39,360 --> 01:12:40,800
Bon sang !

630
01:12:45,880 --> 01:12:48,560
Maître de la police ! Réveillez-vous!

631
01:12:58,640 --> 01:13:00,560
Maître de la police !

632
01:13:00,920 --> 01:13:03,080
Maître de la police !

633
01:13:05,680 --> 01:13:07,400
Maître de la police !

634
01:13:09,880 --> 01:13:11,680
Réveillez-vous!

635
01:13:13,320 --> 01:13:15,200
Maître de la police !

636
01:13:45,520 --> 01:13:47,360
Il s'est enfui.

637
01:13:50,440 --> 01:13:52,640
Qui était-ce, Liise ?

638
01:13:55,320 --> 01:13:57,000
Le diable.

639
01:13:57,840 --> 01:13:59,720
Le diable lui-même.

640
01:14:01,120 --> 01:14:03,000
Le diable...

641
01:14:08,160 --> 01:14:09,800
Liise, Liise...

642
01:14:12,200 --> 01:14:14,640
Que nous as-tu donné ?

643
01:14:16,920 --> 01:14:18,680
Un somnifère ?

644
01:14:21,160 --> 01:14:23,440
Tu voulais le venger toi-même.

645
01:14:24,640 --> 01:14:26,480
Personne ne bouge !

646
01:14:59,280 --> 01:15:05,480
Il a suivi le meurtrier
qui a tué Madjus,

647
01:15:06,560 --> 01:15:08,680
pendu Mari

648
01:15:10,240 --> 01:15:13,240
et a tiré sur l'ami du lutteur.

649
01:15:27,320 --> 01:15:29,640
Qui est ce meurtrier ?

650
01:15:31,920 --> 01:15:33,640
Le diable.

651
01:15:38,360 --> 01:15:40,400
Un diable bien réel.

652
01:16:11,960 --> 01:16:13,240
Juhan.

653
01:16:15,240 --> 01:16:16,840
Que faites-vous ici?

654
01:16:17,680 --> 01:16:20,120
Je pense à la mort.

655
01:16:21,840 --> 01:16:24,040
Je pense à Mari.

656
01:16:24,640 --> 01:16:26,520
Et Madjus.

657
01:16:28,600 --> 01:16:30,400
Et Juula.

658
01:16:31,880 --> 01:16:34,800
Juula ?
- Juula souffre.

659
01:16:36,360 --> 01:16:40,320
Elle a tellement mal
et tu ne peux pas l'aider.

660
01:16:43,400 --> 01:16:47,640
Et puis ces hommes viennent
de Saint-Pétersbourg et vendre des trucs.

661
01:16:47,720 --> 01:16:50,400
Ils ont de l'opium.

662
01:16:51,160 --> 01:16:53,160
Pour apaiser la douleur de Juula.

663
01:16:54,080 --> 01:16:57,480
Mais c'est cher
et tu n'as pas beaucoup d'argent.

664
01:16:57,600 --> 01:17:01,640
Vous n'avez pas l'argent habituel,
mais tu as...

665
01:17:02,880 --> 01:17:04,320
Non, Juhan.

666
01:17:04,440 --> 01:17:08,600
Pas moi, ils l'ont eu de Madjus.

667
01:17:09,560 --> 01:17:12,440
Madjus vient au
taverne un soir

668
01:17:13,120 --> 01:17:15,560
et frappe un vieux
de l'argent sur le comptoir.

669
01:17:17,200 --> 01:17:18,760
Et toi...

670
01:17:19,360 --> 01:17:22,960
Tu te rends compte que Madjus
a trouvé un trésor.

671
01:17:23,520 --> 01:17:26,400
Juula doit aller en Allemagne
pour le traitement.

672
01:17:26,560 --> 01:17:29,920
Tu n'as pas beaucoup d'argent,
tu as besoin d'argent.

673
01:17:32,240 --> 01:17:36,680
Tu attends quand Madjus rentre à la maison
et puis tu cours après lui.

674
01:17:36,840 --> 01:17:40,840
Ne faites pas de marché avec Jürka !
Faites un marché avec moi !

675
01:17:40,960 --> 01:17:43,320
Je peux le résoudre pour que
le manoir ne le saura jamais !

676
01:17:43,400 --> 01:17:45,160
Et nous partageons les bénéfices !

677
01:17:45,240 --> 01:17:48,120
je ne crois pas non
discours du maître d'école !

678
01:17:48,520 --> 01:17:53,240
Mon argent, je l'ai trouvé,
ce qui est enterré sous ma grange est à moi.

679
01:17:54,200 --> 01:17:55,280
Allons-y!

680
01:17:55,360 --> 01:17:58,600
Et il n'avait pas besoin
pour dire autre chose.

681
01:18:09,640 --> 01:18:11,240
Bon sang...

682
01:18:25,240 --> 01:18:27,800
Jürka le forgeron est arrêté,

683
01:18:31,000 --> 01:18:32,840
mais tu sais...

684
01:18:34,480 --> 01:18:38,720
tu sais qu'il n'y a pas grand chose
des preuves contre lui.

685
01:18:41,240 --> 01:18:43,080
Vous allez à la taverne.

686
01:18:43,200 --> 01:18:45,760
je n'ai jamais tué
n'importe qui dans ma vie !

687
01:18:46,760 --> 01:18:49,680
Tu prends la kettlebell
que Jürka a acheté,

688
01:18:49,760 --> 01:18:51,920
et enduisez-le de sang.

689
01:18:53,320 --> 01:18:56,800
J'ai toujours dit ça
Jürka n'est pas un homme bon.

690
01:18:56,920 --> 01:18:59,720
Tu l'emmènes où
tu as tué Madjus.

691
01:19:00,160 --> 01:19:01,720
Juhan.

692
01:19:02,320 --> 01:19:04,720
Vous êtes très, très malade.

693
01:19:05,520 --> 01:19:08,600
Tu imagines toujours
des choses folles, Juhan !

694
01:19:16,000 --> 01:19:18,320
Mais ensuite Mari vient vers toi.

695
01:19:19,760 --> 01:19:21,760
Je n'ai pas vu Mari depuis longtemps.

696
01:19:21,840 --> 01:19:26,840
Si Mari parle à la police du
cagnotte, c'est hors de votre portée.

697
01:19:26,920 --> 01:19:29,120
Les autorités vont l'enlever.

698
01:19:29,680 --> 01:19:33,840
Je dois aller dire à la police que
le pot d'argent appartient au diable.

699
01:19:34,400 --> 01:19:38,920
Vous avez poursuivi Mari et vous l'avez tuée.

700
01:19:50,960 --> 01:19:54,600
Le manoir soutient l'école
et l'école a beaucoup de

701
01:19:54,920 --> 01:19:56,760
corde de manoir.

702
01:19:57,600 --> 01:20:01,240
Tu es fou, Juhan !
Absolument fou !

703
01:20:01,320 --> 01:20:04,320
Les lutteurs t'avaient vendu
de l'opium pour ce vieil argent,

704
01:20:04,400 --> 01:20:06,200
et la police les a arrêtés.

705
01:20:06,280 --> 01:20:09,800
Tu avais peur qu'ils le disent
qui leur a donné l'argent.

706
01:20:10,080 --> 01:20:11,880
C'est tellement injuste.

707
01:20:15,800 --> 01:20:19,280
Vous avez vu où ils ont fui.
Vous les avez poursuivis.

708
01:20:23,040 --> 01:20:26,640
Maître d'école,
Je venais juste te voir.

709
01:20:28,200 --> 01:20:29,880
Haut les mains.

710
01:20:31,160 --> 01:20:34,440
Je vais tout expliquer.
Je n'ai tué personne.

711
01:20:34,520 --> 01:20:36,000
Je m'en fiche.

712
01:20:36,080 --> 01:20:39,040
Les lutteurs étaient seulement
intéressé par l'argent.

713
01:20:39,320 --> 01:20:41,040
Pourquoi si peu ?

714
01:20:45,120 --> 01:20:46,600
Fermez-la!